I encara més sobre traduccions!

I insisteixo en el tema de la poblemàtica idiomàtica.

Una de les fonts que -personalment- crec que utilitzem poc en la nostra docència, és la possibilitat d’accedir a classes magistrals, conferències o simples dissertacions que ens ofereixen algunes de les millors universitats americanes. La major part de les millors universitats americanes (com la Universidad de Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, etc.) ens ofereixen a través dels seus propis canals a Youtube autèntiques “perles” atenent a que sovint conviden als experts més punters o fins i tot a molts premis Nòbel. No cal esmentar que el potencial didàctic de gaudir d’aquest tipus de “convidats” -ni que sigui a través del vídeo- és altament recomanable per als nostres estudiants. Però molt sovint, a més d’un el tira enrera el fet de la limitació de poder seguir una conferència completament en anglès.

Google amb Youtube ens ho vol posar un xic més fàcil. Aquesta setmana Youtube ha afegit una nova característica que genera subtítols als vídeos basant-se en un reconeixement automàtic de veu. La idea és senzilla per bé que complicada d’implementar: s’ha combinat la tecnologia ASR (automatic speech recognition) amb el sistema de subtítols per a oferir transcripcions automàtiques. No cal dir que les traduccions automàtiques anglès-català deixen força que desitjar, però les converses amb transcripció “només” a l’anglès (com les pel·lícules subtitulades) crec que són de molta utilitat per poder fàcilment seguir una xerrada. Aquesta nova característica només funciona per els vídeos en anglès i ha estat habilitada a un petit nombre de canals que normalment pugen entrevistes com les ja esmentades universitats americanes o canals temàtics de divulgació com National Geographic.

No us faria gràcia escoltar un Premi Nobel amb subtítols en català? Ho provem???

Per veure-ho en funcionament…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s